Nikdy predtým sa ma nikto nezastal.
Naozaj? Možno keby si nebol taký moták, tak by som si ťa nezastal ani ja.
Dobre chalani, na vnútornú stranu méty.
Hej, chalani...
...ukončíme to. Choďte na lavičku.
- Všetci na lavičku. - Buttermaker.
- Ano. - Pamätáš sa, ako som sa robila chorá
a mama išla do práce a ty si ma potom zavrel?
- A potom... - Chalani, sadnite si!
A potom sme išli do Zumy a išli sme bodysurfovať?
- Mohli by sme to zopakovať. - Sadnite si.
- Musím sa s vami o niečom porozprávať. - Pán Buttermaker.
- Čo?
Musím dnes odísť skôr. Mám dnes skúšku v umeleckom krúžku.
Okay. Oh, ďalší krúžok. To je super. Okay.
Dobre, chalani, počúvajte.
"Trénerovi Buttermakerovi, od vedenia ligy.
Vzhľadom na bezpečnosť hráčov a v zmysle pravidiel ligy,
si Vás dovoľujeme upozorniť na Pravidlo 236:
všetci hráči musia pri zápasoch používať príslušnú ochranu genitálií."
Čo, preložené do našej reči, znamená, že ak sa niekto z vás zraní,
tak budú moju prdel žalovať tak, že sa zoznámia s tým čo z nej vyjde.
Takže si nasaďte toto.
Pošli ich ďalej, zlato.
A tiež, každý si na to napíše svoje meno,
inak by ste mohli dostať vši.
A verte mi, že sa vám nebude chcieť stráviť celé nedeľné odpoludnie tým,
že si ich budete vyčesávať z vajčísk.
Daj jeden sem. Musím ochraňovať rodinné klenoty.
Z koho si chceš robiť srandu? Kedy si si ich naposledy videl?
- Má to nejaký zmysel? - Ano.
Hovoríš po Latinsky? Ja som v Latinčine oveľa lepší.
Ja to nepotrebujem.
- Vážne? - Ja si to vezmem.
Super.
Hádzť vie dobre, ale myslíš, že vie aj odpalovať?
- To zistíme. - Na.
To je všetko?
Okay.
Máme tu mudrlanta. Rozbehni to.
Nešetri sa.
Hej, kedy tu končíš?
Engelberg, aká diéta ti dovoľuje zjesť sedem hot dogov?
Bez srandy.
Môžem jesť toľko, koľko chcem, ty dement.
Môj otec hovorí, že sú len dva druhy ľudí, čo si dávajú ketčup na hot dogy...
...duševne chorí...
...a Texasania.
Číňania počítajú perly.
Mohol by si si tú ruku dať preč?
Myslím, že je celkom jasné, že toto je môj priestor.
Hej, prestaň s tým, tučko!
Tučko?
Robíš si srandu?
Elmo vie lepšie nadávať než ty.
No, tak to mi možno pomôžeš rozšíriť slovník.
Možno.
She don't lie, she don't lie She don't lie
Cocaine
Hej, tréner.
Out!
O meter! Minul to o meter!
O meter! Meter! Oh, chceš vidieť pľuvanec?
Fíha! To je krásne.
Toto bol pľuvanec, okay? A na čom fičíš? Aj ja by som si dal.
Out!
Raz, dva, tri! Angels!
Safe!
Uhni mi z cesty.
Do riti!
Zmizni odo mňa!
Dávaj bacha, debil.
Povedal som bacha!
Zmizni!
Niečo ti poviem... Hej!
Dajte ma dole! Dajte ma dole!
Dajte ma dole! Do riti.
- Ďakujem. - Boh ti žehnaj, François.
Prepáč že meškám, ale celý deň som sa babral s krysím jedom.
To nevadí.
Ďakujem ti, že si prišiel.
Nemáš za čo.
Niečo som ti priniesla.
Ocot s bylinkami.
Nepýtaj sa, kde som na to našla čas, ale spravila som ich sama.
Bazalka a estragón,
červené korenie a oregáno.
Shiso...
a ryžový ocot.
Je...
...skvelý ku kuraťu.
Hmm, dobre, aj keď ma zdúva,
vyskúšam to.
Buttermaker, zaslúžiš si oslavu.
To, čo si spravil pre Tobyho a ostatné deti,
je proste zázračné.
Veď od finále nás delí jediná hra.
Je to...
...neuveriteľné. Je to...
Gratulujem. Ďakujem.
No, tie decká sú skvelé. Naozaj sú.
Takže, vieš, je to skôr ich zásluha.
Vieš, musím sa priznať
že keď som vyrastala, nikdy som sa príliš nevenovala športu,
alebo športovcom, naozaj.
Ale od vtedy, čo sledujem teba, čo si dokázal s tímom,
myslela som na teba veľa krát.
Pôsobím tak na ženy.
- Naozaj? - Ano.
No, už roky som za sex neplatil.
Myslím, že to má čo dočinenia
a tým, že stárnem...
...chápeš, a stávam sa viac distingvovaným.
Ja som skôr myslela na taký ten nebezpečný typ.
Vieš čo tým myslím...
...zlý chlapec,
sexy parchant,
masový vrah, ktorý sa ožení vo väzení
Nikdy som sa tak necítila.
Až kým som ťa nestretla.
Hmm, ďakujem.
Pán Buttermaker.
Čo hovoríš, Whitewood?
Čo tu robíš?
Počuj, chlapče. Ja...
Sú isté veci...
...ktoré musíš robiť. A to mať svoju rukavicu stále nakrémovanú.
Takže som prišiel skontrolovať, či to dodržiavaš.
Naozaj?
No jasné, stále to kontrolujem.
Okay, idem pre ňu.
- Hneď som naspäť. - Dohodnuté.
Pozri na seba.
Nádhera.
- Nádhera. - No ja neviem, je to trochu...
Dobre vyzerajúce.
- Hej. - Tak čo, pridala si sa k cirkusákom?
- Tanner! - Kde je tu záchod?
Musím si vyčvachtať kačera.
Engelberg! Toto sú moji priatelia!
To je v poriadku, zlato. Mám doma rovnakú tukovú guličku.
Choď cez halu a potom do ľava, tučniak.
Čo tu vlastne robíte, vy trtkovia?
Giants porazili White Sox.
Keď porazíme Giants, získame titul.
- Naozaj? - Jasné, oslavujeme.
Tak zhoď tie šaty pre šlapku, ideme.
Poď.
Nemusím vám pripomínať, s kým budeme hrať o titul,
Ak dnes porazíme Giants.
Práve teraz máme najlepšiu formu v celej lige.
Čo to pre Giants znamená?
Zlé správy pre Giants!
- Ideme. Raz, dva, tri! - Teraz!
Hej, Kelly, počkaj.
Počuj. Chcem, aby si dnes fungoval ako vákuový čistič.
Čokoľvek, čo sa bude odohrávať okolo teba, musíš zneškodniť, aj keď to bude ďaleko.
Tí chalani sú slabí. A ja nechcem, aby sa to posralo.
Práve klopeme na dvere, jasné? Takže, poďme na to!
Dobre chalani, ideme na to.
Tak sa to robí, Kelly! Tak sa to robí, kámo!
Tak to má byť.
Tretí strike!
Mám to! Mám!
Hej, Povedal som "mám".
Aha, prepáč.
Tak sa to robí! Tanner.
Pekne, chlapče. Pekne.
Už to viac nebudem robiť.
Hej, hej, hej. Teraz nie je čas na rebelstvo, okay? Chápeš?
Rob, čo som ti povedal, počuješ? Rob, ako som ti povedal.
Nesnaž sa mi to posrať. Pochopil si?
Pochopil si?
Bež si pre pálku. Si na rade.
Na čo by si tu inak bol?
Na pálke za Bears, Kelly Leak.
Prvý strike!
No tak, Kelly!
- Druhý strike! - To mal trafiť.
Beriem si time-out.
Time-out!
Kelly, poď sem.
Poď sem.
Poď sem. Čo, to teraz skúšaš, kto z nás má lepšie nervy?
K titulu máme takto blízko.
Máš problémy s autoritami, alebo čo? Traf tú sprostú loptičku.
A teraz choď naspäť.
Ano!
Je to home run pre Kellyho Leaka.
Bears vyhrali 2-1.
Bears sa dostávajú do finále proti Yankees v túto sobotu.
Výborne, Kelly! Ideme do finále!
Uvidíme sa tam.
Je to studené.
Má to byť studené. Nechaj si tú ruku v tom.
Hej, Buttermaker, Zajtra sem príde mama.
Super.
Vieš, tak som si myslela, že potom,
že by sme išli do Tony Roma na Carolina Honeys, nie?
Jasné.
Už ma vidíš, ako vás sráčov beriem do tak drahého podniku, ako je Tony Roma.
- Myslíš si, že tlačím prachy? - Dobre. Tak len nás dve.
Amanda, naozaj...
Mala by si prestať robiť zo mňa otca, pretože...
To som predsa nepovedala.
Sme kamaráti.
Vieš, môžeme spolu niekam ísť.
Môžeme ísť do Zumy.
Ísť bodysurfovať.
Prečo hovoríš o bodysurfingu?
Pamätáš, ako som sa tvárila, že som chorá, a išli sme do Zumy?
Pamätáš sa?
Nie, nepamätám si to.
Neviem o čom hovoríš.
Veď vieš, vtedy som strašne nasával, takže si toho moc nepamätám.
Pozri, ide hlavne o to...
Nemáš žiadny dôvod, niekam so mnou chodiť.
- Som obyčajná nula a ty to vieš. - Nie, nie si. Nie pre mňa.
No tak, Amanda.
Som opilec.
Sama si to povedala.
Zabíjam potkanov, aby som prežil a zaplatil nájom za príves.
V Sun Valley.
Som stroskotanec.
- No tak, Buttermaker... - Prestaň s tým!
Nemyslíš si, že keby som sa s tebou chcel hrať na rodinku,
že by som ti niekedy za posledné tri roky zavolal? Ale nezavolal som, že?
- Vieš čo...? - Prestaň už!
Si tu len z jedného dôvodu a to aby si si chladila ruku v ľade.
Tak to nechaj tak, jasné?
Viem prečo som tu.
Bolo mi ťa ľúto, tak to je.
Hovorím ti, krémuj si rukavicu.
Mne ju totiž prišiel skontrolovať až domov.
- Naozaj? - Ano.
- Hej. - Nerozprávaj na mňa.
Som tu len kvôli nim.
Toby.
- Yo, očo ti ide? - Čo?
- Niečo sa deje? - To by si mal vedieť ty, magor.
- Čo si povedal? - Počul si ma.
Hej, čo robíte?
- Je to zlodej loptičiek! - Ano?
No, vyhral za teba posledný zápas.
Tak si daj pohov.
- Nemiešaj sa do toho, Engelberg! - Hovor za seba, škrček.
Čo sa do nich miešaš?
Máš nejaký problém, Tanner?
Nie, ale ty ano. A volá sa "moja noha narazila na tvoju riť".
No tak, chalani!
- Prestaňte! - Hej!
Hej!
- Prestaňte! - Prestaňte!
No tak, No tak.
Vstávajte, vstávajte.
Vstaňte!
Ticho stojte a počúvajte ma.
Povedal som skončite. Jasné?
Čo sa tu do riti deje?
Je to čurák. Myslí si, že je lepší než my.
- Kto? - On.
Je lepší. Ako si asi myslíš, že sme sa dostali tak ďaleko?
Nebolo to kvôli tebe, to je snáď jasné.
Z tohto ma vynechajte, končím.
- Poď sem. - Nie, prestaň.
Stoj kľudne. Prestaň! Prestaňte!
Povedal som prestaňte!
Ja som mu prikázal, aby ťa kryl.
Takže keď chceš na niekoho kričať, krič na mňa, jasné?
- Takže to ty? - Ano, ja.
Chceli ste vyhrať, nie?
Chceli ste predsa vyhrať, nie?
A teraz sa prestaňte správať ako banda posratých deciek.
Pretože máme šancu.
Pozbierajte si rukavice.
Máme tu titul, ktorý chceme vyhrať.
Celá sezóna
a všetko, na čom sme pracovali je nič v porovnaní
s ďalšími šiestimi smenami, ktoré budete hrať.
To, ako zahráte a tiež výsledok vašej hry,
bude mať veľký vplyv na to,
ako sa budete cítiť celý ďalší rok.
Budete sa prebíjať svetom, vidiac sami seba ako víťazov...
...alebo ako porazených.
Pretože, a to mi verte, byť víťazom je...
Je to proste... Neviem, proste lepšie.
Ja to vidím tak, že tá trofej hentam má na sebe vaše mená.
A tamtí chalani sa vám ju snažia ukradnúť.
- Čia je to trofej, Danny? - Naša, tréner.
Čie mená sú na nej, Sanchez?
Yankees?
Poriadne si prezrite vašich protivníkov.
Vyzerajú ako šampióni?
Nemal by som to hovoriť.
Ale nie, nevyzerajú.
Ste skvelý tím,
bola to skvelá sezóna, ale ešte sa neskončila.
Tak ju ideme ukončiť, nie? Raz, dva, tri!
Yankees!
Tak dobre, poďme na to.
Raz, dva, tri!
Bears!
Rozbalte to, chalani. Dostaneme ich.
B-E-A-R-S! Bears! Bears!
Ideš, Toby!
Na pálke za Yankees, číslo 10, Jimmy Wilkins.
Prvý strike!
Dobre! Dobre, Amanda!
Tak sa to robí, zlato.
- Safe! - Výborne, Jimmy! .
Zmákol si to.
To je paráda. Videli ste to? Len tak-tak že to stihol.
Takto to pôjde.
Keby ste nemali Kellyho a tú kočku, vôbec by ste sa nedostali až sem.
- Prosím? - Počul si.
- Žiadny z vás neuhrá ani hovno. - Oh, vážne?
Jasné. Čo s tým chceš asi tak spraviť, Oreo?
Na pálke, číslo 9, Joey Bullock.
Tu to máme!
Bež, bež!
Choď na tretiu! Na tretiu!
Safe!
Amanda, asi máš pritesnú podprdu!
Tretí strike!
Máme jedného, máme druhého, vyoutuj aj tohoto! Jednoduchý out.
- Ball. - Bež, bež, bež!
Safe!
Si v pohode? Tak vstaň.
No tak.
Dobre!
- Si v pohode, zlato? - Toto s tým spravím, ty sráč.
Hej, naspäť na lavičku. Hej!
- Prestaňte! - Prestaňte. No tak!
Uvidíme sa, Pán Priposraný!
Tu máš, sráč!
- Bež od neho! - Zmizni odo mňa!
- Choďte od seba. No tak. - Nechajte toho.
Späť na ihrisko!
- Practe sa! - Ste banda spratkov.
Toto ich učíš?
Takto zvalcovať malé dievča? To sú tvoje spôsoby?
Volá sa to baseball, ak si náhodou zabudol.
Nerozprávaj mi o fair play, keď tvoje decká rozdávajú päsťovky.
Do konskej riti, je to baseball, a ty to vieš! Tak si na nich dohliadni, okay?
Mal by si sa najprv pozrieť sám na seba, ty ex-športovec.
Všetko si vymenil za chlast a šlapky, si nechutný.
- Čo si povedal? - Nepočuješ ma snáď?
Zopakuje to! Zopakuj to!
Choď späť na svoju striedačku, ty decko urvané!
Počúvaj sa, decko urvané.
- Bež na svoju striedačku, ty... - Buttermaker, na striedačku!
Prepáč, šéfe. Prepáč.
Chceš si zahrať baseball, Grepové-Vajco? Tak hrajme!
Jasné?
Ty sračka.
- Hra! - Natri mu to, Whitewood!
Ideš, Whitewood.
No tak, kamoš. Dostaň z toho niečo.
No tak, Joe.
Máš na viac, synku.
- Výborne, Toby. - Vďaka.
Mohol som ťa vyoutovať,
ale bál som sa, že tvoja matka podá žalobu na loptičku.
Poďme, Abdul. Poďme, kamoš.
Len tak ďalej.
Ahmad... Je to Abdul alebo Ahmad?
- Ahmad. - To je vlastne jedno.
Ahmad, len tak ďalej, kamoš! Tak sa to robí!
Joey!
Hej, to si mal zvládnuť!
Pohni zadkom. Hore hlavu, synku.
Hej, Garo, poď sem.
Počuj, si ľavák, takže ti bude nadhadzovať natesno, hej?
Takže chcem, aby si sa nahol dopredu a nechal sa trafiť.
Nemôžem.
Ide o to, že keď ťa trafí, máme všetky méty obsadené a ďalší na pálke je Kelly.
- No tak. Sprav to. - Ja chcem len trafiť loptičku.
No, niekedy je lepšie, keď loptička trafí teba.
Hovorí sa tomu obetovať sa pre tím. A teraz choď. Do toho, Garo!
Do toho, kamoš!
Pripravte sa!
Na pálke máme ľaváka,
číslo 10, Garo Daragebrigadian.
Ball! Choď na métu.
Tak sa to robí, chlapče! Presne o tomto som hovoril.
O tom som hovoril. Výborne, kamoš.
Na pálke za Bears,
- číslo 5, Kelly Leak. - Do toho, Kelly!
Nakop im prdel!
Hej, Buttocks!
- Piozeraj na toto. - No jasné.
Čo tam robíte?!
- Druhý strike! - To je v pohode, Joey.
To je v pohode. Sústreď sa. Relaxuj!
Tvoj starý ti pomáha aj so šťaním?
"Otrep si ho ešte trošku, Joey.
Nechcem aby ti na spoďároch zostali fľaky."
Len trep ďalej, tlsťoch.
Ako myslíš.
Bože!
Uvidíme sa, Joey.
Uži si to na lavičke.
Na pálke, číslo 3.
Leť, zlato! Leť, zlato!
Pozrite na to. Leť! Ano!
Ano! Ano!
Všetci sem! Takto sa to robí!
Hej, Buttermaker!
Time out!
Čo je s tebou do pekla?
Prečo do toho nedávaš lepší švih?
To tá ruka. Zabíja ma to.
To nechcem počuť. Chceš aby ťa vystriedal Toby?
- Nie, nechcem. - Dobre, chceš vyhrať?
- Ano, chcem. - Ano?
- Jasné. - Tak sa daj dokopy.
Číslo 12, Mike Van Horn.
Safe!
Výborne, Van Horn!
Čo do pekla robíte? Toto nie je T-ball!
Pozeráte sa na to? Poďme, do toho.
Ježiši Kriste.
Číslo 14, ľavo-poliar, Jeff Wong.
Slušný odpal!
Safe!
No tak to pŕŕŕ. Hej, hej, hej rozhodca.
O čom to hovoríš? Dostal ho.
Loptička tu bol skôr. To bolo sprosté!
Si snáď nejaká Helen Keller?
Rozhodol som správne, tréner.
Butterballs, zostaň na svojej striedačke!
Maj oči na stopkách. Je to tvoja práca.
Prestaň sa strápňovať, ty urevanec.
Dobré rozhodnutie, rozhodca. Veľmi dobré rozhodnutie.
Garo, minule to bolo skvelé.
Sprav to znova. Nahni sa, cez métu. Kelly ide hneď po tebe.
Prečo nemôžem spraviť odpal, ako všetci?
Lebo je to sebecké. Mysli na tím.
Viem že je to trochu na prd, Ale bude to stáť za to.
Ďalší pálkar Bears...
- Do toho Garo! - ... Garo Daragebrigadian.
Do toho, kamoš.
Dostaň ho, Joey!
- Out. - Čo to do pekla stváraš?
Poď sem!
Rozhodca, time out.
Čo sa s tebou do pekla deje, chlapče?
Čo sa to deje s vami všetkými?
"Bolí ma ruka."
"Prečo nemôžem odpalovať ako ostatní?"
Pamätáte sa aké to bolo? Prvá hra, keď sa nám smiali.
Teraz sme ich pritlačili chrbtom k múru,
boja sa nás a vy to chcete vzdať. To naozaj chcete?
Myslel som, že chcete vyhrať. Myslel som, že chcete byť šampióni.
Tak čo, chcete?
Chcete?!
Pozrite...
Si na rade, Kelly. Tak bež, do toho.
Zahrajme si.
Na pálke je číslo 5, Kelly Leak.
Ideš, Joey.
Chytač, Mike Engelberg.
Ahoj, Joey.
Oblíž mi riť.
Time out.
A prichádza tatík.
Ako to ide?
- Fajn. - Dobre.
Podľa toho, ako tento chalan dnes odpaluje a ako ty nadhadzuješ
usudzujem, že by bolo dobré pustiť ho zadarmo na prvú métu.
A ďalšieho pálkara ľahko vyoutuješ.
Ale veď môžem vyoutovať už tohoto.
Viem že by si to zvládol.
- No tak, oci. - Hej.
Rob čo ti hovorím. Bez rečí.
Tak do toho!
Hej, hej! Čo to bolo?
Chcel si ho trafiť.
- Chcel si ho trafiť? - Nie, proste som zle hodil.
To sú kecy, Joey!
Už nikdy netriafaj do pálkara! Už to nikdy nerob!
Je ti to jasné? Už to nikdy nerob! Nikdy.
Vstaň.
Mohol si ho zraniť.
- Shari... - Ty skurvysyn.
Mohol ho zraniť. Nepreháňaj.
Odchádzame domov. Teraz.
Žartuješ? Sme uprostred hry.
Dokončí zápas. Potom ho môžeš zobrať kam len chceš.
Neprekrižuj si ruky.
Hej, Engelberg...
Ano, leť.
Engelberg! Engelberg! Engelberg!
Justin...
...choď na ihrisko.
Druhý strike!
Tretí strike!
Pred záverečnou šiestou smenou vedú Bears 5-4.
Okay, Jose, ty a Tanner zostávate na lavičke.
- Čo? - Čo do riti?
Lupus, ty budeš na druhej méte.
Hooper ty budeš na pravej strane. Prem... Kde je Prem? Ty budeš naľavo.
Si si istý?
- Ano, som si istý. - Čo?
- Počul si ma. Pravá strana. - Zbláznil si sa?
Nemôžem tam ísť, Som na vozíčku.
- Myslel som, že chceš hrať baseball. - Ani náhodou.
Prečo by som ja mal do pekla chcieť hrať baseball?
Veď som ochrnutý.
Takže chceš tu chceš sedieť a do konca sezóny si vyťahovať z riti triesky?
To je to, čo chceš?
Keď nechceš hrať, načo tu si?
Stále verím tomu, že sme baseballový tím.
A v tom tíme ste všetci.
Každý jeden z vás.
Tak robte čo vám hovorím.
Bežte tam a hrajte baseball, okay?
Whurlitzer, kam ideš?
Dohrať zápas.
- S tou boľavou rukou nie, zlato. - Čo?
Choď si ju dať do ľadu. Poď, sadni si.
Toby, vybehni tam.
- Naozaj? - Jasné, choď nadhadzovať.
Bude to v pohode.
Viem že nerada počúvaš čo ti hovorím,
ale pre zmenu si sadni ku mne a vychutnaj si so mnou zápas, hej?
A pokús sa starému opilcovi odpustiť, že bol vôl.
Dobre chalani. Ukážme Yankees čo znamenajú tie zlé správy.
Pozri na Hoopera.
Vsadím sa, že z neho budú zmätení.
Nadhadzovala si výborne, zlato. Poď sem.
A Hooper, chlapec na vozíčku, ide napravo namiesto Whitewooda.
Ako to zmení poradie pálkarov?
No, jednotka pôjde na štvorku, štvorka na päťku, dvojka na trojku,
trojka na dvojku, šestka na jednotku, a sedmička, osmička a deviatka zostávajú.
Snáď vieš čo robíš.
Jasné že viem.
Pálkarský tréning.
Dobre, len tak ďalej, chalani. Do toho.
Hej, Toby, potrebuješ trochu namazať?
Na pálke za Yankees, Danny Patello.
Si out!
Do toho, Ritchie! Len tak ďalej.
Si out!
Ano, pane. Tak sa to robí, Kelly!
Dobrý hod, kamoš. Dobrý hod.
Druhý out. Potrebujeme vyoutovať už len jedného. Tak do toho.
Už len jedného!
Ďalší za Yankees, Mike Van Horn.
Videla si to? Neskutočné.
Výborne, Hooper!
Ten malý kripel to dokázal!
Ku koncu šiestej smeny vedú Yankees 8 ku 5.
Skvelé, chalani. Tak sa to robí, Lupus. Tak sa to robí, chlapče.
Je to hrdina.
Dobre.
- Hooper! Poď sem, chlapče. - Super, Hooper!
Poď sem. Hoď tam vyššiu rýchlosť.
- Výborne, chlapče. - Chytil si to výborne.
- Výborne, Hooper.
Hej, chalani, stačia štyri body
a vyhráme zápas.
Čo vy na to?
Prem. Kde je Prem? Si na rade, chlapče.
Musím pripomenúť, pán Buttermaker,
že môj priemer úspešných odpalov je pod všetky normy.
Aký je to priemer?
Za celý život som netrafil ani raz.
No, tak jeden musíš trafiť.
Tak choď hrať.
- Naozaj? - Absolútne, chlapče.
- Takže ideme na to, chalani. - Buttermaker, poď sem.
Výborne.
Toto bude sranda.
Počuj, teraz zrovna nestíham.
Čo to do pekla robíš? Vyhrávali sme
a ty pošleš na ihrisko vozíčkara?
A necháš Tobyho nadhadzovať? Nad čím vôbec rozmýšľaš?
Vieš, je to tvoj syn.
Ano, a chce vyhrať, ako všetci ostatní.
Naozaj? Ako môžeš vedieť, čo naozaj chce?
Kedy sa s ním vôbec vidíš, medzi basketballom a baletom?
Ty máš teda nervy.
To sa mi tu snažíš povedať, ako mám vychovávať svoje dieťa?
Nie, nehovorím ti ako ho máš vychovávať.
Ale niekto by ti to asi mal povedať. Mám tu zápas, ktorý musíme dohrať.
Na pálku za Bears ide číslo 19, Prem Lahiri.
Do toho, Prem.
Do toho. Sústreď sa.
Nech ma trafí šlak. Bež! Bež, Prem. Tak sa to robí!
- Safe! - Videla si to?
Výborne, chlapče! výborne!
Na pálke, číslo 4, Timmy Lupus.
- Prvý strike! - Do toho, Lupus.
- Druhý strike! - No tak, Lupus!
Keď chceš trafiť loptičku, musíš švihnúť pálkou!
Pozri na to! Lupus spravil odpal!
Bež! Bež!
- Bež! Bež! - Bež!
- Bež! Bež! - Bež! Bež!
- Safe! - Lupus!
Lupus!
Lupus! Lupus!
Dobre. Hej, Miguel. Miguel, vieš čo máš robiť.
Na rade je číslo 14, Miguel Agilar.
Poďme, chalani!
Si out!
Do riti!
To je v pohode, Prem. To je v pohode, kamoš.
Dobrý odpal, Miguel.
Náhodný odpal.
Prepáč, Paco, no habla.
Znamená to, že máš výplach mozgu, ty sráč.
Dobre, Kelly, dotiahnime to na remízu, chlapče. Tak poďme, do toho.
Na pálke je číslo 5, Kelly Leak.
Do toho, chlapče. Poďme, poďme.
Collins.
Prvý ball!
Druhý ball!
Kelly.
Dvaja sú out. Už len jeden.
Hej, Garo. Garo, poď sem.
Traf sa, chlapče.
Do toho, Garo!
- Číslo 10... - Žiadny nátlak chalani!
- ... Garo Daragebrigadian. - Vyprevaďte ho odtiaľ!
Do toho, Justin!
Ukáž mu to!
Prvý strike!
Do toho!
Justin!
Druhý strike!
Ešte jeden. Ešte jeden!
Do toho, Justin!
Do toho!
Sprav šmýkačku! Sprav šmýkačku!
Si out!
Vyhrali sme!
To bol parádny odpal, synku.
Som na teba pyšný. Som na teba naozaj pyšný.
Hej, kto chce pivo?
Čo robíš?
Oslavujeme.
- Zaslúžite si to. - Počkať. Nealkoholické?
- O čo ti do riti ide? - Proste to vypi.
Tu máš.
Takže, chalani...
Chcem, aby ste ma počúvali.
Chcem vám niečo povedať.
Po všetkých tých rokoch, čo som strávil pri baseballových tímoch,
bol som v nich, sledoval ich, a tak ďalej...
vám musím povedať, že tento tím je môj najobľúbenejší.
Som na vás naozaj hrdý.
Hrali ste dobre napriek...
...všetkým predpokladom.
Ale...
Pozrite sa na tých malých zasranov hentam.
Ježiši Kriste. Takže, poďme tú sračku ukončiť, okay?
Po zápase, ako bol tento,
chcem aby ste to vedeli, nie sú porazení
a nie sú víťazi.
Vlastne, technicky sú.
Ale tieto vecičky aj tak nič neznamenajú.
Je to celkom ťažké. Jimmy, chcel by si povedať pár slov?
Mali ste výbornú sezónu.
Začali ste dosť zle,
ale potom ste sa zlepšili.
Len som chcel, aby ste vedeli, že máte náš rešpekt.
- Rešpekt. - Presne tak.
A pre Bears...
...trofej za druhé miesto.
Ó, vďaka.
Hej, poďte sem, vzdáme im hold.
Všetci sem.
- Raz, dva, tri! - Bears!
Hej, Yankees!
Môžete si zobrať svoje trofeje a narvať si ich do prdele.
Pekne.
Uvidíme sa na budúci rok, vy suky!
Hooper, hovoril som ti, že z teba spravím hráča, nie?
Dobrá hra, Buttermaker.
Nápodobne, zlato. Nápodobne.
A mimochodom, chcel som ti niečo povedať. Bola to Pláž Redondo.
- Čo? - Keď sme išli na pláž,
surfovať a tak, nebola to Zuma, bola to Pláž Redondo.
Mala si tie strašné žlté plavky.
Takže sa pamätáš.
Jasné že pamätám.
Nabudúce pôjdeme do Zumy. Čo ty na to?
Okay.
Super hra. Som na teba hrdý.
Dobrá hra Lupus.
Tomuto sa hovorí morálne víťazstvo, Toby.
Nie je tak dobré ako skutočné,
ale je veľmi pekné.
Výborne, Garo. Dobrá hra, brácho.
Povedal som mu, že sme vyhrali.
Výborne. Presne o tomto som hovoril.
z eng preložil bubbic www.titulky.com